1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[റീൽ-ടു-റീൽ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ക്രീക്കിംഗ്]

4
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[സ്റ്റാറ്റിക്]

5
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[ബെഞ്ചമിൻ] ഇതാണ് ഡോക്ടർ ബെഞ്ചമിൻ പ്രൈസ്,
പുരാതന ചരിത്ര പ്രൊഫസർ,

6
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
ലോഗ് നമ്പർ നാല്.

7
00:01:05,370 --> 00:01:06,650
[ശ്വസിക്കുന്നു]
കെട്ടുകഥയായ നെക്രോനോമിക്കോൺ,

8
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം ഒരു മിഥ്യ മാത്രമല്ല.

9
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ അത് കണ്ടെത്തി.

10
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വകവയ്ക്കാതെ അവർ വായിച്ചു
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവിശുദ്ധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്,

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,130
മാംസമുള്ള ഭൂതങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുന്നു

12
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
എന്നാലും വളരെ ദ്രോഹം
പിശാച് തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

14
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

15
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
ലോഗ് നമ്പർ അഞ്ച്.

16
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

17
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു ഇനം.
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിവുണ്ട്.

18
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
അവർ തിരിച്ചു വരണമോ,
ഞാൻ അത് റൂണിൻ്റെയും ഹെക്സിൻ്റെയും പിന്നിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണം...

20
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
...എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, മുദ്രയില്ലെങ്കിൽ, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.

22
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
അവർ ഭൂമിയിൽ അതിൻ്റെ വിളി മണക്കും.

23
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
വായുവിൽ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

24
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
എന്നിട്ട് അവർ ഒന്നും നിർത്തും...

25
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

26
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

27
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

28
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.

29
00:02:20,760 --> 00:02:22,900
- അവൻ തെരുവിലൂടെ ഓടുകയാണ് ...
- [മനുഷ്യൻ 2] അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

30
00:02:22,999 --> 00:02:24,432
- ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് സിനിമ പോലെയാണ്.
- ആരാണ് ജനലിലൂടെ ചാടിയത്?

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,360
[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കറിയാം. വെറുമൊരു മണ്ടൻ അമ്മച്ചി.

32
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് എമ്മയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, മനുഷ്യാ.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
- അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ആണെങ്കിലോ?

34
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
ലിയോ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.

35
00:02:34,380 --> 00:02:36,000
അവൾ ആകെ പരിഭ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ തടാക കഥയെക്കുറിച്ച്.

36
00:02:36,159 --> 00:02:38,420
അടുത്ത തവണ, ദയവായി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

37
00:02:38,719 --> 00:02:39,719
- ശരി?
- എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ബ്രോ.

38
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

39
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു]

40
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

41
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

42
00:02:53,289 --> 00:02:54,689
[മനുഷ്യൻ 2] വരൂ. ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്.

43
00:02:55,170 --> 00:02:56,710
- ഞാൻ--
- ലിയോ, നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്.

44
00:02:56,890 --> 00:02:58,569
നിങ്ങൾ ആ ചതിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നു.

45
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
നിലത്തു പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

46
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[ലിയോ] ഹേയ്, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

47
00:03:01,596 --> 00:03:03,311
- നീ ചക്കരേ--
- [ലിയോ] ബേബി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

48
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
ഞാൻ വിളിക്കാനൊരുങ്ങി.

49
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
അതെ, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ...

50
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

51
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

52
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

53
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

54
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
ലിയോ!

55
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[തെറിക്കുന്നു]

56
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

57
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

58
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

59
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[റീൽ ക്രീക്കിംഗ്]

60
00:04:14,996 --> 00:04:15,996
[ഇടിമുഴക്കം]

61
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[ആൾ 2 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

62
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[നിലവിളി]

63
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[ലിയോ] ഞാൻ നാളെ കാണാം.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട. വിട.

64
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
ജാരെഡ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

65
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

66
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
ജാരെഡ്!

67
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[അകലത്തിൽ ജാർഡ് അലറുന്നു]

68
00:04:39,994 --> 00:04:40,994
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

69
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[ജാരെഡ്] സഹായിക്കൂ!

70
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
എന്താണ്-- ജാരെഡ്!

71
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[മോട്ടോർ ശക്തി കുറയുന്നു]

72
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
ജാരെഡ്!

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
ജാരെഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

74
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

75
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
ലിയോ!

76
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
സഹായം! സഹായം!
[നിലവിളി]

77
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[അലർച്ച]

78
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

79
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[അലർച്ച]

80
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[കുമിളകൾ]

81
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[ലിയോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

82
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
ദൈവമേ!

83
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
ഊമ്പി!

84
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[കടുത്ത ശ്വാസം]

86
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.

87
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

88
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[കരയുന്നു]

89
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

90
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[ഇടിമുഴക്കം]

91
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

92
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

94
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ക്രീക്കിംഗ്]

95
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[ലിയോ നിലവിളിക്കുന്നു]

96
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

97
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
എന്ത് പറ്റി?

98
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

99
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

101
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[കുമിളകൾ]

102
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[ഇളക്കുന്ന]

103
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

104
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

105
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[ഭ്രാന്തമായ നിലവിളി]

106
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

107
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

108
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[ലിയോ ചിണുങ്ങുന്നു]

109
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

110
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

111
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[കാറുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

112
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[വിചിത്രമായ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

113
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[എഞ്ചിൻ അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

114
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[കാർ സ്പീക്കറുകളിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

115
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

116
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[തനക 2
ജോയി വാലൻസും ബ്രായും ലോജിക് പ്ലേയും ചെയ്തത്]

117
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ ഒരു പോപ്പ്-ടാർട്ട് പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ തീ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

118
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്

119
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ ഞാൻ ഒരു സിങ്ക് ഡ്രെയിനോ ഡ്രെയിനോ പോലെ ഗാംഗിനെ കളയുന്നു

120
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ അസ്വാഭാവികത, ഞാൻ പോകുന്നു ഹമീ ♪

121
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ നൂറ് നോട്ട് സ്ട്രീക്ക് അടിക്കുക, വാംമി ബാറിൽ അടിക്കുക ♪

122
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ പോലെ ഇറുകിയ പൊതിയുന്നു

123
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ ആ സ്ത്രീ ഒരു മോശം ശകുനമാണ്

124
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
ഒരു ചെറിയ കാര്യം കിട്ടി
ഇവിടെ പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടിക്ക്.

125
00:08:49,108 --> 00:08:50,108
- [ജോസഫ്] കൊള്ളാം.
- [കൊള്ളാം] ശരി.

126
00:08:50,164 --> 00:08:51,337
- [ത്യ] ഗംഭീരം!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

127
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
അല്പം കടന്നു പോയി,

128
00:08:52,744 --> 00:08:53,918
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [ആലിസ്] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [ത്യ] ജന്മദിനാശംസകൾ!
- യായ്! ജന്മദിനാശംസകൾ!

130
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
- യായ്!
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ബ്രോ.

131
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ തരാം. ബെറ്റ്സി!
- ഓ...

132
00:09:00,530 --> 00:09:01,570
ഇല്ല, ആലീസ്, ആലീസ്, ആലീസ്.

133
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
[വിസിൽ]

134
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
ഇവിടെ വരൂ.

135
00:09:03,910 --> 00:09:06,790
അത് എന്തായിരുന്നു?
ആ വിസിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

136
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്, ശരി?
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

137
00:09:09,441 --> 00:09:11,126
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുപ്പിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

138
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കുക.
- അതെ, ജോസഫിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

139
00:09:13,830 --> 00:09:15,550
നമുക്ക് അൽപ്പം മദ്യപിക്കാം.

140
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
ശരി, ശരി.

141
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
നല്ല വൈബ്സ് മാത്രം, ശരി?

142
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
നമുക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാം.

143
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
ജോസഫ്,

144
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരാ.

145
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
ഇത്, ഊഹ്-- ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നുമാണ്.

146
00:09:26,370 --> 00:09:27,670
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

147
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[ഉത്സാഹകരമായ നൃത്ത സംഗീതം]

148
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
കൊള്ളാം. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇത്...

149
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
ഓ.. അതൊരു പേനയാണ്.

150
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
അതെ, ഇത് ഏതെങ്കിലും പേന മാത്രമല്ല.

151
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
അതൊരു ബെൽവോയർ ആണ്.

152
00:09:39,740 --> 00:09:41,120
ഇവ ആയിരം രൂപ പോലെയാണ്.

153
00:09:41,140 --> 00:09:42,840
- അതെ, കൂടുതൽ. പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
- [മുരടിക്കുന്നു]

154
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു -

155
00:09:44,780 --> 00:09:46,660
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

156
00:09:47,060 --> 00:09:48,659
[ആലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒന്നല്ല, കുഞ്ഞേ.

157
00:09:49,120 --> 00:09:51,279
ശരി, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ച അഞ്ചാമത്തെ പുസ്തകമാണിത്--

158
00:09:51,279 --> 00:09:52,580
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നാലാമത്തേതാണ്, അതിനാൽ--

159
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
- [മനുഷ്യൻ 2] അതാണോ നാലാമത്തേത്?
- അതെ.

160
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആലീസിനെ അവളുടെ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

162
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
ആ ചീത്ത പയ്യനെ ഞാൻ അവൾക്ക് വാങ്ങിയത് മുതൽ,
വ്യത്യാസം അവിശ്വസനീയമാണ്,

163
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നഷ്‌ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

164
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
അതെ. സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

165
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- പിന്നെ... ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
- മറ്റൊന്ന്.

166
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [ആലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി.

167
00:10:12,039 --> 00:10:14,059
- [ആലിസ്] ജന്മദിനാശംസകൾ.
- [ജോസഫ്] എനിക്ക് പൊതിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

168
00:10:15,500 --> 00:10:16,520
- [ത്യാ ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!
- [ജോസഫ്] ദൈവമേ.

169
00:10:16,560 --> 00:10:18,180
- [ആലിസ്] അതെ!
- [സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

170
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
എല്ലാവരും ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും.

171
00:10:20,679 --> 00:10:22,379
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ സ്വന്തം സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

172
00:10:22,399 --> 00:10:23,679
- ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.
- അതെ.

173
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
നിങ്ങളുടെ ബെൽവോയറുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

174
00:10:25,439 --> 00:10:27,360
ഞങ്ങളുടെ ബെൽവോയർ.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

175
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
നന്ദി, രണ്ടും. നന്ദി.

176
00:10:28,859 --> 00:10:30,250
അല്ല, നീ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

177
00:10:30,250 --> 00:10:31,205
- ഓ--
- ഓ!

178
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

179
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

180
00:10:34,905 --> 00:10:35,905
അനിയത്തിയുടെ വശം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

181
00:10:35,980 --> 00:10:38,459
എൻ്റെ കാമുകനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

182
00:10:38,459 --> 00:10:42,179
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികളാണ്
ഞങ്ങൾ ഹലോ പറയുമ്പോൾ കൈ ജോലികൾ നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

183
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
- അതെ, അത് ശരിക്കും ക്ലാസ്സിയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
അതെ. സൂക്ഷ്മമായി സംസാരിക്കുക, ആലീസ്.

185
00:10:46,019 --> 00:10:47,359
അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

186
00:10:47,359 --> 00:10:48,699
[വിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

187
00:10:48,699 --> 00:10:49,699
[ആലിസ്] പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം വിമർശിക്കുന്നത്?

188
00:10:50,309 --> 00:10:51,751
- [ത്യാ] ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ മദ്യപാനം ലഘൂകരിക്കുന്നു.
- [ആലിസ്] അതെ, നിങ്ങളാണ്.

189
00:10:51,839 --> 00:10:53,079
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
വെറുതെ ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക!

191
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
ശരി.

192
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

193
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- സിഗരറ്റ്?
- [സ്ത്രീ 2] Mmm-hmm.

194
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരി?

195
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

196
00:11:05,950 --> 00:11:07,410
നോക്കൂ, ചേട്ടാ, അവൾ-- അവൾ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

197
00:11:07,410 --> 00:11:09,110
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ-- അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതെ അതെ.

198
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
എന്നെ തളർത്താനാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഈ സിഗരറ്റ് കാര്യം പോലെയാണ്.

199
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ നിർത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. പരിഹാസ്യമാണ്.

200
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[പഫിംഗ്]
പരിഹാസ്യമാണ്.

201
00:11:17,610 --> 00:11:18,750
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
ഉം... എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കാമോ മുതലാളി?

203
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
മൈക്ക്, മതി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.

204
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
ഞാൻ ചെക്കുകൾ അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

205
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി. വരിക.

206
00:11:26,790 --> 00:11:28,430
ആ ടീ ഷർട്ടിൽ മരവിച്ചു മരിക്കുകയല്ലേ?

207
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[മൈക്ക്] ങാ, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

208
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
അവിടെ ഒരു ഓവൻ ആണ്.

209
00:11:31,730 --> 00:11:33,529
കൂടാതെ, സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

210
00:11:33,529 --> 00:11:35,190
- [ആലിസ്] അതെ, ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- [മൈക്ക്] എംഎംഎം.

211
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
അതെ? ഇല്ല, പോകൂ,
എൻ്റെ ജീവനക്കാരോട് എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

212
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
[മൈക്ക്] ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

213
00:11:40,990 --> 00:11:42,350
[വിൽ] ഇത് രസകരമാണ്, മൈക്ക്. അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

214
00:11:43,430 --> 00:11:44,750
ആലീസ്, ദയവായി നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

215
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
ശരി. ഇവിടെ വരിക.

216
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [ആലിസ്] എന്നെ തൊടരുത്!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ശരി.

217
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

218
00:11:53,259 --> 00:11:55,100
എന്നെ ഒരാളായി മാറ്റരുത്
ഞാനല്ല എന്ന്, ശരിയാണോ?

219
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

220
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഉന്മാദ ലഹരിയായിരിക്കാൻ.

221
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

222
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
ഇപ്പോൾ വാ, നമുക്ക് പോകാം.

223
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
- [നിശ്വാസം]
- [വിൽ] ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

224
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

225
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

226
00:12:10,849 --> 00:12:12,569
ഈ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അത് വെട്ടിക്കളയുക.

227
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

228
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
[വിൽ] ഭോഗിക്കുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

229
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
നോക്കൂ, നീ ഇത് എന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

230
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
അതെ, ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, ആലീസ്.

231
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
എൻ്റെ മുൻഗാമികളാരും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഇതുപോലെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

232
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

233
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

234
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, അല്ലേ?

235
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
അല്ലേ?

236
00:12:31,594 --> 00:12:32,702
[ആലിസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

237
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
അതെ, തീർച്ചയായും, മൈക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

238
00:12:34,409 --> 00:12:35,750
നീ അവന് ഒരു സിഗരറ്റ് കൂടി കൊടുത്താലോ?

239
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
ഒരു കൈ ജോലിയും എങ്ങനെ?

240
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

241
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[മുട്ടിയ നൃത്ത സംഗീതം]

242
00:12:43,019 --> 00:12:43,719
[ത്യ] ജോ...

243
00:12:43,719 --> 00:12:45,300
- ഹേയ്, ഇല്ല, വിൽ.
- ചെയ്യും, ദയവായി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

244
00:12:45,319 --> 00:12:46,659
താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

245
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
ഇഷ്ടം!

246
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

247
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
ചങ്കൂറ്റം.

248
00:13:05,475 --> 00:13:06,475
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

249
00:13:06,475 --> 00:13:07,357
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

250
00:13:07,357 --> 00:13:09,406
[റേഡിയോ ചാനലിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

251
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

252
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[കരയിക്കും]

253
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[പിറുപിറുക്കും]

254
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[അലർച്ച]

255
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

256
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[വീൽ ക്രീക്കിംഗ്]

257
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[റേഡിയോ ചാനലിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]

258
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

259
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[ക്രീക്കിംഗ്]

260
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

261
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

262
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

263
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
ഹേയ്, ഹേയ്. അനങ്ങരുത്. അരുത്...

264
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
നീക്കുക.

265
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

266
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കാം.

267
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
ഞാൻ വിളിക്കാം...

268
00:14:15,005 --> 00:14:16,005
ഫക്ക്.

269
00:14:16,005 --> 00:14:17,005
[പിറുപിറുക്കും]

270
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- ഫക്ക്!
- [ജെസീക്ക] ചെയ്യുമോ?

271
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

272
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[ജെസീക്ക] ചെയ്യുമോ?

273
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

274
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

275
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

276
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

277
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[നിലവിളി]

278
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
എന്ത് പറ്റി? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

279
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
കുണ്ട.

281
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

282
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
അസ്ട്രാറ്റ.

283
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

284
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
ഫക്ക്.

285
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[പിറുപിറുക്കും]

286
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
മോണ്ടോസ്.

287
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[കരയുന്നു]

288
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[അലർച്ച]
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

289
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
സഹായം!

290
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
സഹായം! സഹായം!

291
00:15:34,930 --> 00:15:35,969
കാൻഡ.

292
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[ഹൂഷിംഗ്]

293
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[നിലവിളിക്കും]

294
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
സഹായിക്കുക!

295
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [ദോഷകരമായ ചിരി]
- [വിൽ നിലവിളി തുടരുന്നു]

296
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[ദോഷകരമായ ചിരി തുടരുന്നു]

297
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[നിലവിളിക്കും]

298
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[ദുഷ്ടമായ ചിരി തീവ്രമാകുന്നു]

299
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

300
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

301
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആലീസ്]

302
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[ആലീസിൻ്റെ പിതാവ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

303
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

304
00:17:30,349 --> 00:17:32,129
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ത്യ]
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
ഹും?

306
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
അതൊന്നും ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

307
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്?

308
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[ത്യ] കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

309
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
ജോസഫ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

310
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവനു നൽകി
അവധിക്കാല വീട്.

311
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
തിരയൽ.

312
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
എന്നു മുതലാണ് നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്?

313
00:17:55,490 --> 00:17:56,670
അത് എൻ്റേതല്ല.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

314
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
ജോസഫിൻ്റേതാണ്.

315
00:17:58,410 --> 00:17:59,530
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അയാൾക്ക് മോശമായി തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
- ജോസഫ്? മോശം?
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

317
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
ഇത് മനോഹരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

318
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[സൂസൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

319
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[ആലിസ്] ഹായ്, പോളി. സുഖമാണോ?

320
00:18:34,009 --> 00:18:35,029
[സൂസൻ] അവൾ നിന്നെ ഓർക്കുകയില്ല.

321
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
പക്ഷേ, ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

322
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

323
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[സൂസൻ] നമ്മൾ ഒരേ വലിപ്പമുള്ളവരായിരിക്കണം.

324
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ്]

325
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [നായ വിമ്പറിംഗ്]
- [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

326
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

327
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[വിസിൽ]

328
00:19:04,450 --> 00:19:06,590
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിർമ്മാണത്തോടൊപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും--

329
00:19:06,590 --> 00:19:07,530
[മാനേജർ] ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

330
00:19:07,530 --> 00:19:09,070
അവർ ഉച്ചയോടെ നിർത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

331
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
അവ പൊതിയുകയും വേണം
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

332
00:19:12,509 --> 00:19:13,610
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു--
- [ദൂരത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ്]

333
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[ഉച്ചത്തിൽ] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
വില്യം പ്രൈസിൻ്റെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ.

334
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ,
ഒപ്പം അവനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കാനും

335
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
കാരണം അത്രയും കാലം
ആ ഓർമ്മകൾ ജീവിക്കുന്നു...

336
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

337
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
...വില്യം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

338
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിസ്സിസ് സൂസൻ പ്രൈസിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

339
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
വില്യമിൻ്റെ അമ്മ,
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കിടുക.

340
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
ബോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
അല്ല, അതാണ് സൂസൻ, മുത്തശ്ശി.

342
00:19:52,329 --> 00:19:54,390
- അമ്മായി ബോണി ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല--
- [എഡ്ഗർ] അവളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.

343
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[വിദൂര ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുന്നു]

344
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
വില്യം.

345
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

346
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പോകാമായിരുന്നു
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

347
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
ഒരു മാതൃകാ കൗമാരക്കാരൻ.

348
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
പിന്നെ നമ്മളെ അങ്ങനെ, അഭിമാനം കൊള്ളിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

349
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതികളോട് അയാൾക്ക് അത്രയേറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

350
00:20:32,469 --> 00:20:35,270
അവൻ പാരീസിൽ പഠിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

351
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്. ആലീസ്.

352
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ വിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു.

353
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[ദൂരത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡ്രില്ലിംഗ്]

354
00:20:53,450 --> 00:20:56,170
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
അത്തരം മികച്ച മാതാപിതാക്കൾ.

355
00:20:56,170 --> 00:20:57,049
[സൂസൻ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

356
00:20:57,049 --> 00:21:00,890
നമുക്കും ആകാമായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ എഡ്ഗറും മുത്തശ്ശി സൂസനും.

357
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
ഞാൻ എന്തും തരുമായിരുന്നു
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.

358
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[മാനേജർ] നന്ദി, സൂസൻ.

359
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
പിന്നെ, ആ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

360
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
ആലീസ്.

361
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

362
00:21:22,870 --> 00:21:24,090
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക ഓർമ്മ?

363
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

364
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
ഓ...

365
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
ശരി, ഉം... കൊള്ളാം. ഓ...

366
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
അങ്ങനെ...

367
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വില്യമിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഗാനം.

369
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[La chanson des vieux amants
ജാക്വസ് ബ്രെൽ കളിക്കുന്നത്]

370
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

371
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[അദൃശ്യമായ]

372
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

373
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

374
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[ശവപ്പെട്ടി കരച്ചിൽ]

375
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[വാതിൽ അടിച്ചു]

376
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[സ്ലിം ബാംബിനോ കളിക്കുന്ന ഹാലെഹോവ]

377
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ എനിക്ക് പണം വേണം, എനിക്ക് കാർ വേണം

378
00:23:05,029 --> 00:23:07,049
- ♪ ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- [കൂടെ പാടുന്നു]

379
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി, ഹോമി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

380
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ ഞാൻ ആക്രോശിക്കുന്നു ഹോവ ♪

381
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ ഹാലെ, ഹാലെ, ഹല്ലേഹോവ ♪

382
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ ഹോവ ♪

383
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ ഹാലെ, ഹാലെ, ഹല്ലേ ♪

384
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ എന്ത് ♪

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,524
♪ ചിലവഴിക്കുമ്പോൾ ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

386
00:23:17,649 --> 00:23:18,984
♪ ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം വേനൽക്കാലത്ത് യഥാർത്ഥ മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുന്നു ♪

387
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ അവർ എൻ്റെ ട്വിറ്ററിൽ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഈ ലിൽ ഹോസ് ഉള്ളപ്പോൾ ♪

388
00:23:22,072 --> 00:23:23,950
♪ ജീവിക്കുന്നു, തുപ്പുന്നു
തങ്ങൾ യഥാർത്ഥ നേട്ടങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ♪

389
00:23:24,076 --> 00:23:25,494
♪ ഉദ്ധരണി വിരലുകൾ കൊണ്ട്
എങ്കിലും ♪ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

390
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ ഒരു നായ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഒരു തട്ടിപ്പ് മണക്കുന്നു

391
00:23:28,207 --> 00:23:30,252
♪ ഇത് വേനൽക്കാലമോ ശരത്കാലമോ എന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവർ ♪ വഴി വീഴുന്നു

392
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ മുതലാളി, വിഡ്ഢി ♪ എന്നിവരോട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നിയാൽ എന്നെ കേസെടുക്കുക

393
00:23:33,549 --> 00:23:36,011
♪ ഇത് യഥാർത്ഥ റാപ്പ് ആണ്, മദർഫക്കർ,
ഇത് നിയമ വിദ്യാലയമല്ല ♪

394
00:23:36,011 --> 00:23:37,011
♪ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായത് ചില ഗുളികകൾ കഴിച്ച്... ♪

395
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [വാതിൽ മുട്ടൽ]

396
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [ശബ്ദിക്കുന്നു]
- [അഗ്നിശല്യം]

397
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[ഇയർഫോണിൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

398
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
എൻ്റെ മകനോട് വിട പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

399
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
ഉം, നന്നായി...

400
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് ചാരം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

401
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
- സാർ.

402
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

403
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

404
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശകാരിക്കും.

405
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
നന്ദി.

406
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
എൻ്റെ അനുശോചനം.

407
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

408
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[കടുത്ത ശ്വാസം]

409
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[കരയുന്നു]

410
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

411
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

412
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[വിദൂര തമ്പിംഗ്]

413
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

414
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[പൊട്ടൽ]

415
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- ഫക്ക്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

416
00:26:01,900 --> 00:26:02,705
ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം!

417
00:26:02,705 --> 00:26:03,177
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

418
00:26:03,177 --> 00:26:04,375
കാത്തിരിക്കൂ! നിൽക്കൂ-- കാത്തിരിക്കൂ!

419
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
ഓ... ചെയ്യും! ഞാൻ വരുന്നു!

420
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
ഇഷ്ടം! നിൽക്കൂ, മകനേ!

421
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[അലർച്ച]

422
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
ഞാൻ വരുന്നു! ഊമ്പി.

423
00:26:09,838 --> 00:26:10,838
[മുറുമുറുപ്പ്]

424
00:26:10,838 --> 00:26:11,646
- [ഇളക്കുന്ന]
- [എഡ്ഗർ അലറുന്നു]

425
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:26:13,254 --> 00:26:13,945
[എഡ്ഗർ ഞരങ്ങുന്നു]

427
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

428
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
എന്ത് പറ്റി?

429
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

430
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
സഹായിക്കുക! സഹായം!

431
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

432
00:26:29,784 --> 00:26:30,786
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

433
00:26:32,279 --> 00:26:33,279
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

434
00:26:33,950 --> 00:26:35,130
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ശരി.

435
00:26:35,130 --> 00:26:36,033
- ശരി. നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.
- ശരി.

436
00:26:36,033 --> 00:26:37,781
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

437
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[ആലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

438
00:26:43,250 --> 00:26:44,640
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

439
00:26:44,640 --> 00:26:45,258
നാശം.

440
00:26:45,258 --> 00:26:46,490
[ത്യ] അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ താഴെ ദൂരം.

441
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[ആലിസ് ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്കിംഗ്...

442
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

443
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
അതെ, ഇല്ല, അത് വെറുതെ...

444
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

445
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
അത് സത്യമല്ല.

446
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
കിറ്റ്, ഇവിടെ.

447
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
അതെ.

448
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] യേശു.

449
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[തിയാ ചിരിച്ചു]

450
00:27:00,400 --> 00:27:02,420
ശരി, നോക്കൂ. ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

451
00:27:02,759 --> 00:27:03,759
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

452
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
എൻ്റെ അമ്മ പോലും.

453
00:27:05,620 --> 00:27:07,640
അതായത്, അവൾ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് സമ്മതിച്ചു

454
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

455
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാം.

456
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

457
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. സത്യസന്ധമായി.

458
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

459
00:27:17,549 --> 00:27:20,230
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ, മറുവശത്ത്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ത്യ] ഓ, ദൈവമേ.

461
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

462
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[ആലിസ്] ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

463
00:27:42,920 --> 00:27:44,220
[ത്യ] നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

464
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[ആലിസ്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹിതരായി.

465
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

466
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

467
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

468
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
മുത്തശ്ശി. അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

469
00:28:13,679 --> 00:28:14,620
ഓ.

470
00:28:14,620 --> 00:28:17,099
അവൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്. അത് നാലിന് പുറപ്പെടും.

471
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
അതെ. നന്ദി.

472
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
അമ്മയോ?

473
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[ഓവർഹെഡ് കരഘോഷം]

474
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

475
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
നിങ്ങൾ ആലീസിനെ ക്ഷണിച്ചു.

476
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
അവൾ വില്ലിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

477
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
ഇതാ, അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

478
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നൽകിയപ്പോൾ,
എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

479
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

480
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
മുത്തശ്ശനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

481
00:29:02,150 --> 00:29:03,550
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

482
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
അവൻ ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

483
00:29:04,990 --> 00:29:06,190
[ജോസഫ്] ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...

484
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത്,
അത് ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:29:09,670 --> 00:29:11,410
[ബെഞ്ചമിൻ] മാംസപിശാചുക്കളെ അഴിച്ചുവിടുന്നു

486
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
എന്നാലും വളരെ ദ്രോഹം
പിശാച് തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
[ക്ലിക്കുകൾ]

488
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

489
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് പ്രചോദനം മാത്രമാണ്.

490
00:29:21,070 --> 00:29:22,110
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ?

491
00:29:22,750 --> 00:29:24,320
ഇല്ല, അവനല്ല.

492
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
അവൻ്റെ ഗവേഷണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

493
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[പരിഹസിക്കുന്നു]
വരൂ. ശാപങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും...

494
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തൻ പുരാവസ്തുക്കളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

495
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
പ്രത്യക്ഷമായും അവൻ ആയിരുന്നു
ചില രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

496
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
അതൊരു ആരാധനാലയമായിരുന്നു.

497
00:29:38,670 --> 00:29:40,110
[ജോസഫ്] അവർ ചരിത്രകാരന്മാരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:29:40,630 --> 00:29:42,330
അവൻ തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

499
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

500
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[സൂസൻ] ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

501
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല, ജോസഫ്.
- അമ്മ--

502
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
അമ്മയുടെ മനസ്സ് ഇടറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ പിൻവാങ്ങി.

503
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
കൂടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു
നമ്മെക്കാൾ ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ.

504
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
ചില പര്യവേഷണങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഓഫ്,

505
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
ഏതോ മണ്ടൻ പഴയ പുസ്തകത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

506
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
ബോണി അമ്മായിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞത്.

507
00:30:06,850 --> 00:30:10,210
തുരുമ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾക്കായി വേട്ടയാടൽ.
തകരുന്ന ചുരുളുകൾ.

508
00:30:10,210 --> 00:30:12,250
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

509
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്

510
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
കാരണം അവന് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ.

511
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[ശ്വസിക്കുന്നു]

512
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

513
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

514
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

515
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് ഗുളികകളാണ്.

516
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാവരോടും ഉച്ചഭക്ഷണം പറയുക.

517
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
ഇത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

518
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[പോളി അലറുന്നു]

519
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- എന്നെ വിടൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

520
00:30:51,220 --> 00:30:52,839
- അവൾ തനിയെ പുറത്തുപോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- [പോളി] ഇല്ല!

521
00:30:53,013 --> 00:30:54,751
- [കരഞ്ഞു] ഇല്ല!
- [പിറുപിറുപ്പ്]

522
00:30:54,751 --> 00:30:55,751
- [ത്യ] നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോളി?
- [ജോസഫ്] മുത്തശ്ശി!

523
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

524
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
ബോണി! ബോണി!

525
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവൾ എൻ്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

526
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
- [ത്യ] പോളി!
- [പോളി] പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

527
00:31:02,582 --> 00:31:03,582
- സൂസൻ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
- [പോളി] എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

528
00:31:03,582 --> 00:31:04,458
[പോളി] ബോണി!

529
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
- [ജോസഫ്] മുത്തശ്ശി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [സൂസൻ] ശാന്തമാകൂ.

530
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [പോളി] അത് തകർന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.

531
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
നീ കള്ളൻ.

532
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

533
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [പുൾ സ്റ്റാർട്ട് റാറ്റിൽസ്]
- [എഡ്ഗർ ചുമ]

534
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[എഡ്ഗർ പരുഷമായി ചുമ]

535
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
അച്ഛനോ?

536
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്]

537
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[എഡ്ഗർ ചുമ തുടരുന്നു]

538
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[പുൾ സ്റ്റാർട്ട് ററ്റ്ലിംഗ്]

539
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[ജോസഫ്] അച്ഛൻ.

540
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

541
00:31:37,714 --> 00:31:38,755
[മോട്ടോർ ശക്തിയില്ലാതെ കറങ്ങുന്നു]

542
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
ഗ്യാസ് തീർന്നു.

543
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[അലയുന്നു]

544
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[എഡ്ഗർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

545
00:31:44,750 --> 00:31:46,990
മുറ്റത്തെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

546
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
[എഡ്ഗർ] ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

547
00:31:48,549 --> 00:31:50,750
- ഞാൻ ചെയ്യും, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല--
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് വിടുന്നു ...

548
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
[ശ്വസിക്കുന്നു] ...നിങ്ങൾ അത് അഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.

549
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
നിങ്ങൾ ചാണകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

550
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[എഡ്ഗർ ചുമ]

551
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[ചുമ തുടരുന്നു]

552
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[പുരുഷ ശബ്ദം] അച്ഛൻ.

553
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
അച്ഛൻ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

554
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

555
00:32:53,429 --> 00:32:54,508
[പ്രേതശബ്ദം 1] ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലാണ്.

556
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[പ്രേത സ്വരങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

557
00:33:01,272 --> 00:33:02,642
- [പ്രേതസ്വരം 2] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, അച്ഛാ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

558
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
കുഴപ്പമില്ല.

559
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
[പ്രേതശബ്ദം 2] യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

560
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

561
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

562
00:33:13,719 --> 00:33:14,719
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അത് ചെയ്യുക.

563
00:33:14,719 --> 00:33:16,399
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

564
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[വിദൂര അലർച്ച]

565
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[ആലിസ്] എഡ്ഗർ?

566
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
എഡ്ഗർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

567
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കണ്ണടകൾ തകരുന്നു]

568
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
ഇല്ല, ഇല്ല!

569
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[എഡ്ഗർ മുറുമുറുപ്പ്]

570
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

571
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[ആലിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

572
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

573
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്.

574
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
- ദയവായി.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

575
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും, ശരി?

576
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[എഡ്ഗർ] എംഎംഎം.

577
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[ടൈമർ റാറ്റ്ചെറ്റിംഗ്]

578
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[വാതിൽ അടയുന്നു]

579
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ആലിസ്] ഓ...

580
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
നിലവറയിൽ ഒരടി പിഴച്ചു.
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

581
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
[സൂസൻ] അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

582
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
നിങ്ങൾ ഇത് ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ വയ്ക്കുമോ?
ഇക്കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

583
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[ശ്വസിക്കുന്നു] അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

584
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

585
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
നിയോബ് ആണ്.

586
00:34:33,919 --> 00:34:34,919
- ഒരു ഗ്രീക്ക് രാജ്ഞി.
- [ആലിസ് മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

587
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- അവൾ എഡ്ഗറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
- [ആലിസ്] അത് മനോഹരമാണ്.

588
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
അതെ.

589
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
എന്തിനാ നിർത്തി?

590
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
ആദ്യം, കുട്ടികൾ.
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി ബോണിക്ക് അസുഖം വന്നു.

591
00:34:45,780 --> 00:34:47,340
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
നന്നായി...

593
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് നാണക്കേടാണ്.

594
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
എന്തിനാണ് നാണക്കേട്?

595
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

596
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

597
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുടുംബമില്ലാതെ, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

598
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[വീഡിയോയിലെ സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണം]

599
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[ക്യാമറാമാൻ] ടെസ്റ്റിംഗ്.

600
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

601
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

602
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]

603
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[വീഡിയോയിൽ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

604
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[സൂസൻ] നന്ദി, ജോസഫ്.

605
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

606
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[എഡ്ഗർ ചുമ]

607
00:35:34,641 --> 00:35:35,668
- [പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]
- [എഡ്ഗർ ചുമ തുടരുന്നു]

608
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

609
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[എഡ്ഗർ] എംഎംഎം.

610
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

611
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[എഡ്ഗർ ചുമ]

612
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
ഇല്ല.

613
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
അതാണ് വില്ലിൻ്റെ സീറ്റ്.

614
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[പോളി] ഓ. എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി, വിൽ.

615
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

616
00:35:55,498 --> 00:35:56,498
- [മേശയുടെ കരച്ചിൽ]
- [പരമാവധി വിമ്പറുകൾ]

617
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

618
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
എഡ്ഗർ. ദയവായി വീഞ്ഞ് ചെയ്യാമോ?

619
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[എഡ്ഗർ] എംഎംഎം.

620
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[എഡ്ഗർ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

621
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

622
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

623
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[ജോസഫ്] മ്മ്, വളരെ നല്ലത്.

624
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
അവ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണ്. ഞാൻ അവരെ ചൂടാക്കി.

625
00:36:24,880 --> 00:36:26,539
ജോസഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ... അവർ സ്വാദിഷ്ടരാണ്.

626
00:36:27,500 --> 00:36:28,740
അത് മരവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

627
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
അത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

628
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
ഹും?

629
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
പേപ്പർ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഫ്രോസൺ ചെയ്ത ഭക്ഷണമാണ്.

630
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് റസ്റ്റോറൻ്റ് നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫ്രഷിൽ നിന്ന് ഫ്രീസുചെയ്‌തത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

631
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]
- [ആലിസ്] എംഎംഎം.

632
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ കുറിച്ച്...

633
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
ഞാൻ-- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

634
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരവസരത്തിൽ സംസാരിക്കാം.

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,300
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- [മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

636
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
- [പരമാവധി വിമ്പറുകൾ]

637
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, അത് വില്ലിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റായിരുന്നു--

638
00:37:03,620 --> 00:37:04,640
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്ഥലം ഓടി.

639
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

640
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

641
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
ഉറപ്പാണോ?

642
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[ആലിസ്] സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ-- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

643
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

644
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ തീരുമാനിച്ചു.

645
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

646
00:37:31,950 --> 00:37:33,650
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഒരു കുടുംബമായി.

647
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
അതെ.

648
00:37:35,150 --> 00:37:36,850
- ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

649
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[സൂസൻ] ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
ആലീസ്, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

651
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

652
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

653
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

654
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
ചെവി തിരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

655
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
എല്ലാം ശരിയാണ്. [ശഷിക്കുന്നു]

656
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- ഞാൻ--
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

657
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

658
00:38:05,333 --> 00:38:07,047
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ

659
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
അതേ സമയം വില്ലിനെ ആദരിക്കുമ്പോൾ.

660
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
അത് അവൻ്റെ ജീവിത വേലയായിരുന്നു.

661
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
അത് അവൻ്റെ ആവേശമായിരുന്നു.

662
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയും വേണം.

663
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
സൂസൻ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരു തവണ ചെയ്യണം.

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
ഇല്ല, ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
എല്ലാം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ.

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
- [സൂസൻ] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [മൃദുവായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

666
00:38:22,537 --> 00:38:24,841
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

667
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല, ആലീസ്.

668
00:38:26,683 --> 00:38:27,683
- വിൽ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
- [എഡ്ഗർ] അതാണ് വില്ലിൻ്റെ സീറ്റ്.

669
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം!
- [സൂസൻ] അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

670
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[പോളി] വിൽ. അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

671
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

672
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

673
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
പറയൂ.
ആലീസ്, നീ എന്നെ ചൂണ്ടയിടരുത്.

674
00:38:39,798 --> 00:38:41,140
- [വികലമായ യുദ്ധം]
- [സ്പ്ലാഷുകൾ]

675
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
ആലീസ്!

676
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

677
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

678
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വില്ലിൻ്റെ പേരിൽ സംസാരിക്കരുത്.

679
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

680
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാരും അവനെ അറിയുകയില്ല.

681
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[പോളി സ്ലർപ്പിംഗ്]

682
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[ജോസഫ്] മുത്തശ്ശി, ഇല്ല.

683
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[അരങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു]

684
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
ക്ഷമിക്കണം. ശരി, നോക്കൂ.

685
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ-- ആലീസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല--
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ സമയമല്ല, അല്ലേ?

687
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

688
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

689
00:39:12,119 --> 00:39:13,119
എഡ്ഗർ. ദയവായി.

690
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- നീ എന്നെ തൊടരുത്.
- എഡ്ഗർ,

691
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ സങ്കടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അത് ക്രൂരത കാണിക്കാനുള്ള കാരണമല്ല.

692
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- ത്യാ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇതല്ല.

693
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- ജോ...
- അത് എവിടെയാണ്?

694
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

695
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
വിവാഹ മോതിരം എവിടെ?

696
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത്?

697
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റോ?

698
00:39:29,180 --> 00:39:30,039
[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]

699
00:39:30,039 --> 00:39:33,160
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വില കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

700
00:39:33,600 --> 00:39:35,440
- ഞാൻ...
- എഡ്ഗർ, എനിക്ക് കോർക്ക്സ്ക്രൂ തരാമോ?

701
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]

702
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[എഡ്ഗർ] ഒരു ഹൂഡിയും ഷൂക്കേഴ്സും
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

703
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എഡ്ഗർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.

704
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
നീ കരഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല.

705
00:39:46,679 --> 00:39:48,679
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

706
00:39:48,699 --> 00:39:49,880
ആളുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ദുഃഖിക്കുന്നു--

707
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
- [എഡ്ഗർ] എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- [പരമാവധി ഞരക്കം]

708
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]

709
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[ചുമ]

710
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[അലയുന്നു]

711
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[എഡ്ഗർ] വിൽ മരിച്ചു.

712
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണോ?

713
00:40:16,610 --> 00:40:17,930
അത് മതി.

714
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
അച്ഛൻ. നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല...

715
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
അവൻ മരിച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

716
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

717
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
കാറിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ തടഞ്ഞില്ല!

718
00:40:24,410 --> 00:40:27,769
നിർത്തൂ അച്ഛാ. എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
വിൽ ആലീസുമായി വഴക്കിട്ടു, അവൻ--

719
00:40:28,230 --> 00:40:29,650
എന്ത്? അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:40:29,750 --> 00:40:31,270
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
00:40:31,670 --> 00:40:33,330
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ കാറിൽ കയറുന്നതിൽ നിന്ന്.

722
00:40:33,401 --> 00:40:34,449
[ജോസഫ്] എനിക്കറിയാം. ആലീസ്, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

723
00:40:34,522 --> 00:40:35,751
- [ആലിസ്] ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- [പരമാവധി വിമ്പറുകൾ]

724
00:40:35,751 --> 00:40:36,656
- അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്...

725
00:40:36,656 --> 00:40:37,740
- ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
- [ജോസഫ്] ആലീസ്, ഇല്ല.

726
00:40:37,850 --> 00:40:39,160
- ആലീസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു--
- [ആലിസ്] ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു

727
00:40:39,160 --> 00:40:40,890
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

728
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]

729
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
അവൻ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

730
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
മുകളിൽ നിന്ന് വിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

731
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
മുകളിൽ നിന്നോ?

732
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
അവൻ താഴെയാണ്.

733
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[പരമാവധി വിമ്പറിംഗ്]

734
00:40:57,446 --> 00:40:58,752
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു]

735
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [നിലവിളി]
- [പരമാവധി വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു]

736
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
നിർത്തുക!

737
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[എഡ്ഗർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

738
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[ജോസഫ്] നായ!

739
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [എഡ്ഗർ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

740
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[ഭയത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

741
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

742
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

743
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ നേടുക.
- ശരി.

744
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
[ത്യാ] നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം!

745
00:41:20,833 --> 00:41:22,204
[ജോസഫ്] ത്യാ! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക!

746
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[ത്യാ] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

747
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

748
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[വാതിൽ അടിച്ചു]

749
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
യാത്ര പറയാതെ അവർ പോയി.

750
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

751
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

752
00:41:38,644 --> 00:41:39,735
ത്യാ, ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

753
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊന്നു!
- എനിക്കറിയാം!

754
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

755
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
അവൻ എല്ലായിടത്തും രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു. ഷിറ്റ്.

756
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

757
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. വരിക!

758
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

759
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

760
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[ത്യ] ജോ?

761
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
- [ജോസഫ്] എന്ത്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

762
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

763
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[കരയുന്നു]

764
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- [എഡ്ഗർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

765
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[ജോസഫ്] ഇല്ല!

766
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ത്യ കരയുന്നു]

767
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[ത്യാ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

768
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

769
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[ദൂരത്തിൽ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

770
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

771
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[എഡ്ഗർ മുറുമുറുപ്പ്]

772
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[തിയാ വിങ്ങൽ, നിലവിളി]

773
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[എഡ്ഗർ അലറുന്നു]

774
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[മുറുമുറുപ്പ്]

775
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

776
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [എഡ്ഗർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

777
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [നിലവിളി]
- [ജോസഫ്] എന്ത് പറ്റി?

778
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[അടച്ച അലർച്ച]

779
00:42:54,449 --> 00:42:55,449
[ജോസഫ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

780
00:42:55,589 --> 00:42:56,589
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

781
00:42:58,124 --> 00:42:59,162
- [എഡ്ഗർ അലറുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

782
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[നിലവിളി]

783
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[ഞരക്കം]

784
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

785
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[ജോസഫ്] നിർത്തുക!

786
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! [പാൻ്റ്സ്]

787
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [ത്യ] അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ പോകട്ടെ!

788
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
അവനെ വെടിവെക്കൂ!

789
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

790
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
അവനെ വെടിവെക്കൂ!

791
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

792
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ എഡ്ഗർ] എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ജോ.

793
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

794
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

795
00:43:33,490 --> 00:43:34,490
[ത്യാ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

796
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

797
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ജോ!

798
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

799
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[ജോസഫും ത്യയും അലറുന്നു]

800
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[എഡ്ഗർ അലറുന്നു]

801
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[ജോസഫും ത്യയും നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

802
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[എഡ്ഗർ മുറുമുറുപ്പ്]

803
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[ജോസഫ് നിലവിളിക്കുന്നു]

804
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[അടച്ച അലർച്ച]

805
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[കടുത്ത ശ്വാസം]

806
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[മുരങ്ങൽ]

807
00:43:56,356 --> 00:43:58,235
[ത്യ അലറുന്നു]

808
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[എഡ്ഗർ അലറുന്നു]

809
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

810
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
ജോസഫ്!

811
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[ഞരക്കം]

812
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [എഡ്ഗർ അലറുന്നു]

813
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[കടുത്ത ശ്വാസം]

814
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

815
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[അദൃശ്യമായ നിലവിളി]

816
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

817
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[കോരിക കൊട്ടൽ]

818
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[നിശ്വാസം]

819
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

820
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[ആലിസ്] "ഒക്ടോബർ, 1983.

821
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
അത് ശപിക്കപ്പെട്ട മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം.

822
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
അതിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നതിനെതിരെ ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

823
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
വിലക്കപ്പെട്ട മന്ത്രവാദം.

824
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
തിന്മ അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയുന്ന നാല് വാക്കുകൾ.

825
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല.

826
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
ഡിസംബർ, 1983.

827
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
അവസാനം, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

828
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
അവരെയെല്ലാം തടയാൻ കഴിയുന്ന ആയുധം.

829
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കഠാര
ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ.

830
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
ഈ പുരാതന ബ്ലേഡിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ കട്ട്
അവരുടെ പൈശാചികമായ ആത്മാക്കളെ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

831
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
ഞാൻ അത് മറച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പോകണം.

832
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
ഈ ജീവികൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്

833
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും പെൺമക്കളെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.

834
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

835
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

836
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[പ്രേത സ്വരങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

837
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"കുന്ദ."

838
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

839
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

840
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"അസ്ട്രാറ്റ."

841
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

842
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

843
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[പ്രേത സ്വരങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

844
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[ഗൾപ്പ്]

845
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"മോണ്ടോസ്."

846
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

847
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

848
00:47:41,732 --> 00:47:42,732
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

849
00:47:42,767 --> 00:47:44,505
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [ആലിസ് നിലവിളിക്കുന്നു] രക്ഷപ്പെടൂ!

850
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [മുരങ്ങൽ]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

851
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[കുരയ്ക്കൽ]

852
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[ചിരിച്ചു]

853
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

854
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[വിദൂര തമ്പ്]

855
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
ആലീസ്?

856
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[മൂളി]

857
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
എന്താണ് കുഴപ്പം?

858
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

859
00:48:29,889 --> 00:48:31,090
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

860
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[സൂസൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

862
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

863
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

864
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[വിറയൽ]
അച്ഛൻ ത്യയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

865
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

866
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

867
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

868
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[ത്യ] തുറക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്.

869
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
അവൾ എൻ്റെ പണത്തിനായി തിരിച്ചു വന്നു.

870
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

871
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

872
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[വാതിൽ അടയുന്നു]

873
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[സൂസൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

874
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

875
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

876
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

877
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ]
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

878
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
ചിയേഴ്സ്.

879
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[ഇളക്കുന്ന]

880
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[ഗളിക്കുന്നു]

881
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [ത്യ മുരളുന്നു]
- [സൂസൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

882
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

883
00:50:38,275 --> 00:50:39,275
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

884
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[ജോസഫും ആലീസും മുറുമുറുക്കുന്നു]

885
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്]

886
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

887
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[സൂസൻ കരയുന്നു]

888
00:50:53,143 --> 00:50:54,143
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

889
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[ത്യ അലറുന്നു]

890
00:50:56,150 --> 00:50:57,150
- [അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
- [ത്യ കരയുന്നു]

891
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

892
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
ജോ, വേദനിക്കുന്നു.

893
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- ദയവായി, ജോ.
- ജോ!

894
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[വാതിൽ അടിച്ചു]

895
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[അടച്ച അലർച്ച]

896
00:51:09,849 --> 00:51:10,849
- [സൂസൻ] നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- [ജോസഫ്] നമുക്ക് പോകണം.

897
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
നമുക്ക് പോകണം. ആലീസ്! ആലീസ്, വരൂ!

898
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

899
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[ആലിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

900
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

901
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

902
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
എഡ്ഗർ.

903
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
- സൂസൻ, വേണ്ട.

904
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അമ്മേ!

905
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

906
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[വിസിൽ]

907
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

908
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[പോളി വിമ്പേഴ്‌സ്]

909
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[സൂസൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

910
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ]
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

911
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
ഇഷ്ടമല്ല.

912
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

913
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

914
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[ചിരിച്ചു]

915
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[അദൃശ്യമായ നിലവിളി]

916
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

917
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

918
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

919
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
- [ജോസഫ് പാൻ്റിങ്]

920
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

921
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[നിശ്വാസം]

922
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

923
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

924
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[ജോസഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

925
00:54:04,030 --> 00:54:05,130
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

926
00:54:05,730 --> 00:54:06,392
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

927
00:54:06,392 --> 00:54:07,879
[ആലിസ്] ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്!

928
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
[സൂസൻ] ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.

929
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

930
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]

931
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[അകലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

932
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

933
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

934
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] Ch--

935
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch-- കുട്ടികളോ?

936
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

937
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത വീക്കം]

938
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
ദയവായി.

939
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
വാതിൽ തുറക്കൂ.

940
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
നീ തിരിച്ചു വന്നോ
മോഷ്ടിച്ചത് തിരികെ കൊടുക്കണോ?

941
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
ഓ...

942
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
ഓ.

943
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
കൃത്യമായി.

944
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

945
00:55:46,572 --> 00:55:47,602
[പോളി അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

946
00:55:50,949 --> 00:55:52,509
- [ചിരിച്ചു]
- [സൂസൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ! അമ്മ.

947
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

948
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

949
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

950
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

951
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ ത്യാ] ഞങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

952
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
ഞങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

953
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
ഇനി ജ്ഞാനികളില്ല.

954
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
ഞങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

955
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
ഞാൻ പോകണമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യൂ-- നിനക്ക് വേണോ?

956
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

957
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
മുത്തശ്ശിയെ മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകൂ.

958
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

959
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

960
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

961
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

962
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

963
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

964
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

965
00:57:43,400 --> 00:57:45,360
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും അനുവദിക്കും

966
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങളോടോ?

967
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

968
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
ജോസഫ്, വരൂ!

969
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[ത്യയും ആലീസും മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

970
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[മുരങ്ങൽ]

971
00:58:05,339 --> 00:58:06,339
സഹായിക്കുക.

972
00:58:06,339 --> 00:58:07,719
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, കുഞ്ഞേ.

973
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

974
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരൂ!

975
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

976
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
സൂസൻ.

977
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
ആൺകുട്ടിയെ തളച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക.

978
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

979
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [സൂസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ജോസഫ്] ഇല്ല! ഇല്ല!

980
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

981
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[ജോസഫ് നിലവിളിക്കുന്നു]

982
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
ഞങ്ങൾ വന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

983
00:58:59,570 --> 00:59:01,238
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്]
- [വിദൂര, നിശബ്ദമായ സ്‌കഫ്ലിംഗ്]

984
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
അവൾ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

985
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

986
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

987
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[ഇലക്ട്രിക് കത്തി കറങ്ങുന്നു]

988
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

989
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
ബൂ.

990
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[ജോസഫ് നിലവിളിക്കുന്നു]

991
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

992
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

993
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

994
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

995
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[മുറുമുറുപ്പ്]

996
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.

997
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

998
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[ജോസഫ് നിലവിളിക്കുന്നു]

999
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[ചിരിക്കുന്നു]

1000
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[മുറുമുറുപ്പ്]

1001
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1002
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
പക്ഷെ എന്നെ കൊല്ലുന്നു...

1003
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
എളുപ്പമാണോ?

1004
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[താഴ്ന്ന, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിരി]

1005
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[പോളി] യുവതി, ഇവിടെ വരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

1006
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[അടിമുറുകിയ നിലവിളി]

1007
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[മുറുമുറുപ്പ്]

1008
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
ഉടനെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1009
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1010
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1011
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
പണം എൻ്റെ മെത്തയുടെ അടിയിലാണ്.

1012
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
അത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1013
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
ഓ.

1014
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
അതെല്ലാം ഇവിടെ തകർത്തു.

1015
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
എന്നാൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ തലയിൽ.

1016
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
അത് എവിടെയാണ്.

1017
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
അല്ലേ?

1018
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[ഹമ്മിംഗ്]

1019
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mmm.

1020
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [പല്ല് ക്ലോക്ക്]
- ബൂപ്പ്.

1021
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

1022
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1023
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
പോളി.

1024
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
നിൻ്റെ കാൽ എവിടെ?

1025
01:02:59,466 --> 01:03:00,466
[അകലെ മങ്ങിയ ശബ്ദം]

1026
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
- ആ ചെറിയ--
- [ജോസഫ് ദേഷ്യത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1027
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1028
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1029
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[മുറുമുറുപ്പ്]

1030
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [തട്ട്]

1031
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[നിലവിളി]

1032
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

1033
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1034
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[കരഞ്ഞു]

1035
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] ആലീസ്. ആലീസ്. ആലീസ്.

1036
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
ഞാൻ വരുന്നു ആലീസ്.

1037
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1038
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
പറയൂ!

1039
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1040
01:05:01,330 --> 01:05:01,930
[ആലിസ്] ജോ.

1041
01:05:01,930 --> 01:05:03,310
ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ എന്താണ്?

1042
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1043
01:05:06,730 --> 01:05:07,869
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക,
എന്നിട്ട് പറയൂ.

1044
01:05:08,769 --> 01:05:10,430
ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
നീ പുറത്താക്കി.

1045
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
എന്നെങ്കിലും പറയുമോ
നമ്മുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്?

1046
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1047
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
വളരുമ്പോൾ, ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൻ അസ്ഥിരനായിരുന്നു.

1048
01:05:24,710 --> 01:05:26,569
തൻ്റെ ജേണലുകളിൽ അദ്ദേഹം അതിനെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിച്ചു

1049
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
ഈ സംഘം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പിശാച് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1050
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ തിരിച്ചുവരും
അവൻ വിളിച്ചതിൽ നിന്ന് വായിക്കുക...

1051
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം.

1052
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1053
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ,

1054
01:05:51,200 --> 01:05:55,460
പുരാവസ്തുക്കൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സംരക്ഷണമായി.

1055
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടോ?

1056
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
എല്ലാം എറിയാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം പോയി, പക്ഷേ...

1057
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- ഫക്കിംഗ്--
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1058
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
അവൾ ചോദിച്ചു, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1059
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
ഇനിയും കുറെ സാധനങ്ങളുണ്ട്
തട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1060
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
ഒപ്പം ത്യ,

1061
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
അവളുടെ ഉള്ളിലെ ആ കാര്യം,
അവർ എന്തോ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1062
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
അതിന് അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

1063
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1064
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
അമ്മയോ? എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം, ദയവായി.

1065
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

1066
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കാമോ?

1067
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കും
രാക്ഷസന്മാർ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1068
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
രാക്ഷസന്മാരില്ല.

1069
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1070
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
വിഷമിക്കേണ്ട.

1071
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

1072
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

1073
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[പോളി] ഗുഡ്നൈറ്റ്, സൂസൻ.

1074
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1075
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[പോളി] വരൂ, പ്രിയേ.

1076
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[കരയുന്നു]

1077
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
അമ്മ.

1078
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1079
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1080
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1081
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്വപ്നം പങ്കിടുന്നു.

1082
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
അത് ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

1083
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാം.

1084
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
വിൽ ഇതിനകം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1085
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1086
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1087
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1088
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
പേടിക്കണ്ട സൂസൻ.

1089
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1090
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

1091
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ]
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകുമെന്ന്

1092
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുവാൻ വേണ്ടി.

1093
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[സൂസൻ കരയുന്നു]

1094
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[സൂസൻ കരയുന്നു]

1095
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

1096
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1097
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1098
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1099
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[സൂസൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1100
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1101
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി അത് പോലെ.

1102
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും-- [നിലവിളിക്കുന്നു]

1103
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[പരമാവധി കുരയ്ക്കൽ]

1104
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[സൂസൻ] ജോസഫ്?

1105
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
ഹേയ്, മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1106
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

1107
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1108
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1109
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ല.

1110
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
അത് ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1111
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ വേണം
അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

1112
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1113
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
ഇത് ലളിതമാണ്.

1114
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1115
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുക, ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.

1116
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
നമുക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാം.

1117
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
എന്താണ് എവിടെ?

1118
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
ഒരു ആയുധം.

1119
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1120
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1121
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1122
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1123
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
നമ്മളോ?

1124
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
കാന്താരിയൻ കഠാര എവിടെയാണ്?

1125
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1126
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
ഇല്ല! ഇല്ല!

1127
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [ജോസഫ്] ആലീസ്! ആലീസ്, ഓടുക!
- [വസ്തു കരയുന്നു]

1128
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[സൂസൻ] ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

1129
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[ആലിസ് കരയുന്നു]

1130
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ.

1131
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1132
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1133
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[മുരങ്ങൽ]

1134
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
ഒടുവിൽ കുറച്ച് ഉപയോഗം
ഈ വിമത ശകലത്തിന്.

1135
01:13:30,193 --> 01:13:31,236
- [നിലവിളി]
- [എഡ്ഗർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1136
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
വരൂ.

1137
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കാണുക.

1138
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[മുറുമുറുപ്പ്]

1139
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[ചിരിച്ചു]

1140
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1141
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[അടച്ച അലർച്ച]

1142
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[തടസ്സപ്പെട്ട, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1143
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[ഞരങ്ങുന്നു]

1144
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1145
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
കഠാര എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! [കരഞ്ഞു]

1146
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
ഒന്നും ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

1147
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
ഒരിക്കൽ കഠാര കിട്ടിയാൽ...

1148
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[ജോസഫ്] ഇല്ല!

1149
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[സൂസൻ] അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1150
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1151
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [സൂസൻ] എഡ്ഗർ! താഴെയിറങ്ങുക!
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്ക്.

1152
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[ജോസഫ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1153
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[ചിരിച്ചു]

1154
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[സൂസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1155
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1156
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[സൂസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1157
01:14:53,935 --> 01:14:55,512
- [സൂസൻ] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

1158
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1159
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[സൂസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1160
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1161
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[കരഞ്ഞു]

1162
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[നിലവിളി]

1163
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[മുറുമുറുപ്പ്]

1164
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[സൂസൻ] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1165
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[വിദൂര, നിശബ്ദമായ സ്‌കഫ്ലിംഗ്]

1166
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[കരഞ്ഞു]

1167
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[പാത്രങ്ങൾ തകരുന്നു]

1168
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[ജോസഫ്] ഇല്ല! ഇല്ല!

1169
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[എഡ്ഗർ അലറുന്നു]

1170
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1171
01:16:01,865 --> 01:16:02,432
[കരഞ്ഞു]

1172
01:16:02,432 --> 01:16:03,565
- [വിദൂര, നിശബ്ദമായ സ്‌കഫ്ലിംഗ്]
- [ജോസഫ് അലറുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1173
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[കരഞ്ഞു]

1174
01:16:06,882 --> 01:16:07,882
[വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]

1175
01:16:09,249 --> 01:16:09,899
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]

1176
01:16:09,899 --> 01:16:11,000
- [ആലിസ് അലറുന്നു]
- [എഡ്ഗർ] കഠാര എവിടെ?

1177
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
ഇത് എവിടെയാണ്?

1178
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1179
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1180
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[ജോസഫ്] കണ്ടെത്തുക.

1181
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
അവരുടെ മുമ്പിൽ.

1182
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[നിലവിളി]

1183
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[ജോസഫ്] ഇല്ല!

1184
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[അകലത്തിൽ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ]

1185
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[അടഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

1186
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

1187
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[തളർച്ചയോടെ കരയുന്നു]

1188
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1189
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1190
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1191
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1192
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1193
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[പരമാവധി കുരയ്ക്കൽ]

1194
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1195
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1196
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]

1197
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[ഗളിക്കുന്നു]

1198
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[കഴുത്തു ഞെരിച്ച നിലവിളി]

1199
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
ഓ, നിർത്തൂ.

1200
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരുന്നു.

1201
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
വിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1202
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
അതുകൊണ്ടല്ലേ താമസിച്ചത്?

1203
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1204
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
ചെവി തിരിക്കരുത്.

1205
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1206
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[ആലിസ് വിമ്പറിംഗ്]

1207
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[കരഞ്ഞു]

1208
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1209
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

1210
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

1211
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
സൂസൻ.

1212
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
സഹായം.

1213
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[പോളി] സൂസൻ, പ്രിയ.

1214
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
ത്രോട്ടിൽ തള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ തെണ്ടിയുടെ മുഖം കീറാൻ, ദയവായി?

1215
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
അവൾ ഈ കുടുംബത്തിൽ അരാജകത്വം കൊണ്ടുവന്നു.

1216
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
അവൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

1217
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
അത് ചെയ്യുക.

1218
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [പോളി] ഇഷ്ടത്തിന്.

1219
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[ആലിസ് കരയുന്നു]

1220
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
ചെയ്യൂ!

1221
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1222
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[പോളി] അത് ചെയ്യുക!

1223
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
ഓ, സൂസൻ.

1224
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
അത് ചെയ്യുക.

1225
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ്.

1226
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[ആലിസ് അലറുന്നു]

1227
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

1228
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[കസേര ലിഫ്റ്റ് ബീപ്പ്]

1229
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[ആലിസ് കരയുന്നു]

1230
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[പാൻ്റ്സ്]

1231
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[മൂക്ക്, വിമ്പറുകൾ]

1232
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[ഞരങ്ങുന്നു]

1233
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1234
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

1235
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[അടിമുറുകിയ നിലവിളി]

1236
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1237
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

1238
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[കരയുന്നു]

1239
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1240
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[നിലവിളി]

1241
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
ജോസഫാണോ?

1242
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
എൻ്റെ മകനാണോ?

1243
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[സൂസൻ കരയുന്നു]

1244
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[സൂസൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1245
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1246
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1247
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആലീസ്]

1248
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [മുരങ്ങൽ]
- [ആലിസ് പാൻ്റിങ്]

1249
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[മുറുമുറുപ്പ്]

1250
01:22:17,006 --> 01:22:18,747
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [സൂസൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1251
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]

1252
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[സൂസൻ ക്ഷീണിതനായി ഞരങ്ങുന്നു]

1253
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[ഇരുവരും വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1254
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1255
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആലീസ്]

1257
01:22:32,840 --> 01:22:34,980
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിട്ടിട്ടില്ല.

1258
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ആലിസ്] നീ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1259
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

1260
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[നിശ്വാസം]

1261
01:22:44,501 --> 01:22:45,926
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

1262
01:22:45,926 --> 01:22:46,899
[ആലിസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1263
01:22:46,899 --> 01:22:48,500
എൻ്റെ കുടുംബം പോയി.

1264
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[നിശ്വാസം]

1265
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും പോയി.

1266
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
നീ കാരണം.

1267
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
നീ ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

1268
01:22:58,926 --> 01:23:00,280
- [നിലവിളി]
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

1269
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [ക്ലാങ്]
- [ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1270
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1271
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൂസൻ!

1272
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1273
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1274
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1275
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
കണ്ടോ, സൂസൻ? ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1276
01:23:21,129 --> 01:23:22,629
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചത്.

1277
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- ഒരു അപകടമായിരുന്നു!
- ഇല്ല! അതായിരുന്നില്ല!

1278
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[കരഞ്ഞു] അതായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1279
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, സൂസൻ.

1280
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

1281
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
ഓരോ മണ്ടത്തരവും.

1282
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1283
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

1284
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും തരില്ല.

1285
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1286
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[സൂസൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1287
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1288
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
ശരി... നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

1289
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
ഒരു നിഴൽ പോലെ.

1290
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1291
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുമ്പോൾ മാത്രം.

1292
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1293
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു നെടുവീർപ്പ് ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

1294
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1295
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ.

1296
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
അവൻ നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും

1297
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
നീ വേശ്യയെപ്പോലെ.

1298
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും നീ മരിച്ചിരിക്കും!

1299
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[മുറുമുറുപ്പ്]

1300
01:24:50,648 --> 01:24:51,648
[ഞരങ്ങുന്നു]

1301
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [സൂസൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

1302
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1303
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1304
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[മുരങ്ങൽ]

1305
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[നിലവിളി]

1306
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

1307
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1308
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1309
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[ചിരിച്ചു]

1310
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[വിററിംഗ്]

1311
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [സൂസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1312
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1313
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1314
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1315
01:26:41,370 --> 01:26:41,970
[ജോസഫ്] ആലീസ്.

1316
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1317
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
കഠാര എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1318
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിന്നെ വെട്ടി തുറക്കും
എൻ്റെ സഹോദരന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

1319
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1320
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1321
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[ജോസഫ്] അവൻ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

1322
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
നിൻ്റെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

1323
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
നിങ്ങൾക്ക് വേദന എന്തായാലും ഇഷ്ടമാണ്.

1324
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[ആലിസ് നിലവിളിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

1325
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[ജോസഫ്] അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത്.
അല്ലേ?

1326
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
പാവം കൊച്ചു ആലീസ്.

1327
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[ചിരിച്ചു]

1328
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണപ്പെടും.

1329
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
മുല മുതൽ വാൽ വരെ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

1330
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1331
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1332
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[നിലവിളി]

1333
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]

1334
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[ദുഷ്ടമായി ചിരിക്കുന്നു]

1335
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
തെറ്റായ ഒന്ന്.

1336
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ മരിച്ചു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1337
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1338
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1339
01:28:09,050 --> 01:28:10,890
- [ജോസഫ്] ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1340
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
അത് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1341
01:28:13,534 --> 01:28:15,328
- [ഞരക്കം, ശ്വാസം വിറയൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1342
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[വിഷാദസംഗീതം]

1343
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [തഡ്സ്]
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

1344
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1345
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[കരയുന്നു]

1346
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[ക്രീക്കിംഗ്]

1347
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1348
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[നിലവിളി]

1349
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[ചിരിച്ചു]

1350
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1351
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1352
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[കരയുന്നു]

1353
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[നിലവിളി]

1354
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1355
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[ചിരിച്ചു]

1356
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1357
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[ആലിസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1358
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[സൂസൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1359
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1360
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [വിററിംഗ്]
- [നിലവിളി]

1361
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1362
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1363
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1364
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[എഡ്ഗർ] എൻ്റെ കുടുംബം--

1365
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭോഗിക്കുക!

1366
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[വിസിൽ]

1367
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

1368
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[അലെൻ ബാരിയർ കളിക്കുന്ന എല്ലെ എറ്റൈറ്റ് സി ജോളി]

1369
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1370
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[ഇടിമുഴക്കം]

1371
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[വികലമായ അലർച്ച]

1372
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1373
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ താമസിച്ചത്?

1374
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഭീരുവാണോ?

1375
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1376
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1377
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1378
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1379
01:32:24,800 --> 01:32:25,800
[വില്ലും ആലീസും] "നരകത്തിലേക്ക് പോകുക."

1380
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[വിൽ] നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ലഭിച്ചു.

1381
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[ചിരിച്ചു]

1382
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ആലീസ്.

1383
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

1384
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1385
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1386
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1387
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിടത്ത്
മരണം പോലും നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.

1388
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും, ആലീസ്.

1389
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
കാരണം ഞാനില്ലാതെ,

1390
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
നീ ഒന്നുമല്ല.

1391
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1392
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1393
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1394
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1395
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[മുറുമുറുപ്പ്]

1396
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1397
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[ചിരിച്ചു]

1398
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1399
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[വാക്കീ-ടോക്കി ബീപ്സ്]

1400
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1401
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
ഹലോ?

1402
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

1403
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
ഹലോ? ഹലോ--

1404
01:35:03,551 --> 01:35:06,093
[La chanson des vieux amants
ജാക്ക് ബ്രെൽ വാക്കി-ടോക്കിയിൽ കളിക്കുന്നത്]

1405
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

1406
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1407
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[നിലവിളി]

1408
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[നിലവിളി]

1409
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[ഗളിക്കുന്നു]

1410
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1411
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[വിററിംഗ്, ബീപ്പ്]

1412
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[ആലിസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1413
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[അടിമുറുക്കം]

1414
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1415
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[ആയാസം, കരച്ചിൽ]

1416
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[വിൽ] എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ, ആലീസ്.

1417
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
ഞാനില്ലാതെ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1418
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[ആലിസ് കരയുന്നു]

1419
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[ചിരിച്ചു]

1420
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[ആയാസം, കരച്ചിൽ]

1421
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[നിലവിളി]

1422
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[കരയുന്നു]

1423
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[മൃദുവായ] ഷിറ്റ്.

1424
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1425
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[വിൽ] കഠാര എവിടെ?

1426
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
ഇത് എവിടെയാണ്?

1427
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
അത് എവിടെയാണ്, ആലീസ്?

1428
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
പോയി എടുക്ക്.

1429
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[ഞരക്കം]

1430
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[അടിമുറുക്കം]

1431
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1432
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ജാക്ക്ഹാമർ വിററിംഗ്]

1433
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[നിലവിളി]

1434
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[നിലവിളി]

1435
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[ആലിസ് വിമ്പറിംഗ്]

1436
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1437
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

1438
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1439
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[നിലവിളി]

1440
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
കഠാര എവിടെ?

1441
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക, ബിച്ച്!

1442
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കഠാര!

1443
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1444
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1445
01:39:12,850 --> 01:39:13,850
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1446
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1447
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
അത് പോരാ.

1448
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[കീറൽ, പൊട്ടൽ]

1449
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1450
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1451
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[ആലിസ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1452
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

1453
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1454
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[കരയുന്നു]

1455
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1456
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

1457
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- എനിക്ക് ശരിക്കും അനുവാദമില്ല--
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1458
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1459
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

1460
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[മൃദുവായ വിഷാദ സംഗീതം]

1461
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1462
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ദുഷ്ടനായ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് ബിച്ച്.

1463
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1464
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [ചിരിച്ചു]
- മാഡം! എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1465
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവൾ എൻ്റെ കാലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു!

1466
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് നന്നായി ചെയ്യും.
- [മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1467
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1468
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1469
01:48:15,800 --> 01:48:17,180
അതെ, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

1470
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
ഒരു ശനിയാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം.

1471
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഞാൻ മുതൽ --

1472
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

1473
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കലങ്ങളിൽ നിറയെ മരിച്ചവരെയാണോ?

1474
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
ഓ...

1475
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
ശരി... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1476
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ സങ്കടകരമാണ്.

1477
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
ഇവരാണ് ജനം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവർക്കായി വന്നിട്ടില്ല.

1478
01:48:40,700 --> 01:48:42,380
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1479
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
ഒരു കുടുംബാംഗമാണെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം അവരെ എടുക്കാൻ ഓർക്കുന്നു.

1480
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1481
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
ശരി. ഒന്നും തൊടരുത്, ശരി?

1482
01:48:49,520 --> 01:48:51,660
അത് ശ്മശാന ജോലിയെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1483
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"ക്രിസ്റ്റഫർ ലെറോയ്."

1484
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"എല്ലി ബിക്സ്ലർ."

1485
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[സ്ത്രീ] ഹേയ്.

1486
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
അമ്മയോ?

1487
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[സ്ത്രീ] പേടിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

1488
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1489
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1490
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1491
01:50:09,119 --> 01:50:10,119
[വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ] മമ്മിയുടെ പിൻഭാഗം.